Με χαρά ανακοινώνουμε στο αναγνωστικό κοινό τη δημοσίευση, στη νέα επιστημονική σειρά ΛΑΤΙΝΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ (αρ. 3), της σχολιασμένης μεταφράσεως του έργου De Ecclesiae Unitate (Περί της Ενότητος της Εκκλησίας) του Αγίου Κυπριανού Καρθαγένης (3ος αι.), από τον πρωτοπρ. Γαβριήλ Μαντρίλα και την κ. Λάουρα Μαντρίλα, διδάκτορες Θεολογίας του ΑΠΘ, με τίτλο: Αγίου Κυπριανού Καρθαγένης, De Ecclesiae Unitate - Περί της Ενότητος της Εκκλησίας, με την ευγενική χορηγία της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αμερικής.
«Ἡ ἑνότητα τῆς Ἑκκλησίας ὡς προέκταση τῆς ἀκατάλυτης ἑνότητας τῆς Ἁγίας Τριάδος («ἵνα ὦσιν ἕν καθώς ἡμεῖς») παραμένει, ὡς προϋπόθεση καί ἕσχατος σκοπός, μία ἀπό τίς καίριες προκλήσεις τῶν καιρῶν μας γιά τήν Ὀρθόδοξη Ἐκκλησία. Ἡ παρούσα ἔκδοση τοῦ ὁμώνυμου ἔργου τοῦ Ἁγίου Κυπριανοῦ Καρθαγένης (†258), μιᾶς ἐξέχουσας πατερικῆς καί μαρτυρικῆς μορφῆς τοῦ πρώϊμου λατινικοῦ χριστιανικοῦ κόσμου, ἔρχεται νά μᾶς δώσει, συνοδευόμενη ἀπό νεοελληνική μετάφραση, μία κατά τό δυνατόν ὁλοκληρωμένη εἰκόνα τοῦ πρώϊμου προβληματισμοῦ καί τῆς ἐξελίξεως τοῦ ἐκκλησιολογικοῦ ζητήματος ἀνά τούς αἰῶνες καί μέχρι σήμερα στήν δυτική Χριστιανοσύνη. Σέ αὐτό συμβάλλουν ἐπίσης ἡ ἐμπεριστατωμένη εἰσαγωγή καί τά διεξοδικά σχόλια τῶν μεταφραστῶν, οἱ ὁποῖοι προσπάθησαν νά λάβουν ὑπ᾽ ὄψιν ὅχι μόνο τίς προηγούμενες (ἑλληνικές καί ξενόγλωσσες) μεταφράσεις τοῦ ἔργου De unitate Ecclesiae, ἀλλά καί τήν τεράστια θεολογική φιλολογία πού πραγματεύεται τό παρόν οὐσιώδες καί ζωτικό γιά τήν ὑπόσταση τῆς Ἐκκλησίας θέμα, ὡς ἀπαραίτητη διαδικασία πού ὑπαγορεύεται τόσο ἀπό τίς ἀπαιτήσεις μιᾶς σύγχρονης ἀνάγνωσης τοῦ κειμένου, ἀλλά καί σύμφωνα μέ τά κριτήρια τῆς μεταφραστικῆς ἔρευνας» (από το εξώφυλλο του βιβλίου).
Θα το βρείτε στο Πατριαρχικό Ίδρυμα Πατερικών Μελετών και στο ηλεκτρονικό κατάστημά του: https://pipmeshop.gr/.../409-agioy-kyprianoy-karthagenhs... καθώς και σε θεολογικά βιβλιοπωλεία.
Όλες οι αντιδρά